Sjå kor valget i USA bryr meg!

Som ein av presidentkanidatane sa: “Today is the day”. Lett omsatt: “I dag er dagen”, eller som eg egentlig ville omsatt det på engelsknorsk: idag er i dag. Så jubler folk villt og hemningslaust. Eg kaller denne engelsknorskoversettelsen min for folkeopplysning for amerikanere som ikkje veit dette. “Day-en” som dei snakker om er ikkje før i haust. Amerikanere er rare… Kanskje eg og er det?

